1
00:00:00,000 --> 00:00:05,080
Hier gaan we, hier vliegen we, sprankelend
hoog, waar de regenbogen en de

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,080
sterren uitlijnen.

3
00:00:06,840 --> 00:00:12,100
Elke vriend van je komt in de
helder, hier kom ik, met een glimlach in de

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
hemel vanavond.

5
00:00:13,680 --> 00:00:17,040
Je kunt de muziek in je voelen.

6
00:00:40,590 --> 00:00:45,570
Flora versloeg Icy de Sneeuwkoningin met behulp van
haar speciale spreuk en redde Helia van

7
00:00:45,570 --> 00:00:46,590
zijn bevroren hart.

8
00:00:47,150 --> 00:00:51,690
Ondertussen konden de Winx genezen
Fearwood van zijn vloek en verwijder de

9
00:00:51,690 --> 00:00:57,030
zilveren speer van de totem. Daarmee,
Eldora vervalste de legendarische sleutel, die

10
00:00:57,030 --> 00:00:59,810
betekent dat de feeën eindelijk de deur kunnen vergrendelen
magisch boek.

11
00:01:06,450 --> 00:01:08,690
Wat hebben we hier?

12
00:01:12,520 --> 00:01:13,560
de eerste proef.

13
00:01:17,520 --> 00:01:22,660
Maar je moet nog steeds je rang bewijzen
tussen de heksen van Cloud Tower.

14
00:01:23,040 --> 00:01:26,200
Ja, laten we eens kijken wat je ermee kunt doen
jouw aanvalsspreuken.

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,040
duizelig alleen maar kijken.

16
00:02:06,460 --> 00:02:10,680
Whoa, zusters, richt uw aandacht op
die.

17
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Verpletter!

18
00:02:14,440 --> 00:02:15,120
En

19
00:02:15,120 --> 00:02:24,560
dat

20
00:02:24,560 --> 00:02:25,560
één.

21
00:02:27,780 --> 00:02:29,920
Nu lijkt het er meer op.

22
00:02:32,040 --> 00:02:34,180
Ze hebben van de besten geleerd.

23
00:02:43,150 --> 00:02:44,390
Jullie twee zijn meedogenloos.

24
00:02:44,890 --> 00:02:50,230
Jullie beiden zouden die ander iets kunnen leren
Zielige heksen, het een en ander.

25
00:02:53,530 --> 00:02:56,770
Trucs, ik heb de Winx in zicht.
Ze gaan deze kant op.

26
00:03:00,530 --> 00:03:01,530
Afgewezen.

27
00:03:05,010 --> 00:03:06,010
O, snel.

28
00:03:06,150 --> 00:03:07,350
Ruim de plek op.

29
00:03:07,670 --> 00:03:08,850
Bedrijf is onderweg.

30
00:03:09,880 --> 00:03:13,680
Als ze het Legendarium op slot doen, doe ik dat niet
in staat om Asjeron te bevrijden.

31
00:03:14,300 --> 00:03:17,260
Ze komen op geen enkele manier in de Cloud terecht
Toren.

32
00:03:17,980 --> 00:03:20,260
Laat het maar aan de Heks van Illusies over.

33
00:03:25,240 --> 00:03:27,880
Wings, eindelijk het moment dat we geweest zijn
wachten op.

34
00:03:29,980 --> 00:03:34,000
Met deze sleutel maken we een einde aan de dreiging van
het Legendarium voor altijd.

35
00:03:34,500 --> 00:03:36,780
Wacht, er klopt iets niet.

36
00:03:44,360 --> 00:03:45,360
Het is gewoon onzichtbaar.

37
00:03:45,660 --> 00:03:47,880
Ik voel de negatieve magie ervan.

38
00:03:49,340 --> 00:03:53,460
Het is meer dan onzichtbaar. Zelfs de mijne niet
identificatiemagie kan het vinden.

39
00:03:53,880 --> 00:04:00,060
Hm. Ben ik de enige die zich daar zorgen over maakt
daar zit een heel college vol mee

40
00:04:00,060 --> 00:04:03,360
heksen, gerund door de Trix, en wij niet
zie je het?

41
00:04:03,840 --> 00:04:08,000
Stella heeft gelijk. Hier blijven is
gevaarlijk. We moeten terug naar Alfea.

42
00:04:21,829 --> 00:04:22,830
handen aan dek.

43
00:04:23,150 --> 00:04:25,330
Daarover gesproken, waar is Stella?

44
00:04:26,450 --> 00:04:29,130
Een tijdje in haar boetiek.

45
00:04:29,510 --> 00:04:31,010
Zoveel keuzes.

46
00:04:31,410 --> 00:04:33,470
Hm, deze niet.

47
00:04:34,370 --> 00:04:35,570
Of die.

48
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
Laten we eens kijken.

49
00:04:37,450 --> 00:04:38,450
Jij.

50
00:04:42,490 --> 00:04:45,670
Laten we deze eens proberen.

51
00:04:47,290 --> 00:04:50,330
Wie is daar? Eén moment.

52
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
Alles oké hier?

53
00:05:02,230 --> 00:05:04,470
Brandon, wat doe jij hier?

54
00:05:04,810 --> 00:05:05,810
Nou, het is onze verjaardag.

55
00:05:06,190 --> 00:05:08,410
Ik dacht dat we vandaag uit konden gaan
vieren.

56
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Ons jubileum?

57
00:05:10,150 --> 00:05:11,930
O, is dat vandaag?

58
00:05:12,970 --> 00:05:14,250
Hoe kon ik het vergeten?

59
00:05:14,630 --> 00:05:16,370
Ik zeg dat we naar Solarie gaan.

60
00:05:16,830 --> 00:05:18,750
O, gaaf. Kent u een goed restaurant
daar?

61
00:05:19,290 --> 00:05:21,210
Ik weet de perfecte plek.

62
00:05:21,410 --> 00:05:23,230
Kom op. Er moet een manier zijn.

63
00:05:24,030 --> 00:05:27,070
Wat we nodig hebben is een anti-onzichtbaarheid
spreuk.

64
00:05:28,450 --> 00:05:29,450
Ik weet.

65
00:05:29,870 --> 00:05:32,190
Laten we er een zoeken in de bibliotheek van
Solarie.

66
00:05:32,550 --> 00:05:35,410
De grootste bibliotheek in de hele magie
dimensie.

67
00:05:35,750 --> 00:05:37,850
Maar de toegang is voorbehouden aan de koning.

68
00:05:38,590 --> 00:05:42,150
Dus, hoe stelt u voor dat wij uw
vader om ons toegang te geven?

69
00:05:42,550 --> 00:05:45,790
De laatste keer dat ik het controleerde, was hij niet de meest
benaderbare mens.

70
00:05:46,170 --> 00:05:50,210
Dat zal geen probleem zijn. Ik heb een beetje
verrassing in mijn mouw.

71
00:05:50,550 --> 00:05:51,550
Vertrouw me.

72
00:05:52,570 --> 00:05:59,230
Vandaag markeert het zeldzame voorval wanneer alles
drie zonen van Solarie zijn uitgelijnd in de

73
00:05:59,230 --> 00:06:03,470
hemel. Ik wil jullie allemaal hierbij welkom heten
gedenkwaardige gelegenheid.

74
00:06:03,970 --> 00:06:08,450
Oh, en we zijn net op tijd.

75
00:06:09,670 --> 00:06:14,870
Laten we deze gelukkige dag met vreugde begroeten en
kameraadschap. En zoals de traditie zegt:

76
00:06:15,110 --> 00:06:19,730
de koning van Solarie doet afstand van de zijne
bevoegdheden voor slechts één dag.

77
00:06:20,210 --> 00:06:26,630
Wat is hij aan het doen? praten over en
geeft het regentschap en de troon aan het zijne

78
00:06:26,630 --> 00:06:32,470
eigen liefhebbende dochter betekent dat niet
Ja, ik ben koningin voor vandaag

79
00:06:32,470 --> 00:06:39,390
betekent dit ook

80
00:06:39,390 --> 00:06:44,710
Ik moet u alleen uw majesteit noemen
elke keer dat je mij aanspreekt

81
00:06:50,270 --> 00:06:55,270
U kunt er zeker van zijn dat u ons allemaal adviseert
Stella over haar koninklijke plichten en praktijken

82
00:06:55,270 --> 00:07:02,090
zullen haar moeder Luna en ik staan
aan haar zijde. We wisten altijd al dat ze een

83
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
koningin in hart en nieren.

84
00:07:06,630 --> 00:07:09,390
Welkom, koningin van Solarie.

85
00:07:10,230 --> 00:07:13,790
Hoera voor Stella! Dit wordt een
glorieus...

86
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Wauw!

87
00:07:32,140 --> 00:07:33,140
Zoet!

88
00:07:34,940 --> 00:07:37,380
Wat moet ik eerst doen?

89
00:07:37,720 --> 00:07:41,220
Nou... Verleen ons toegang tot de Royal
Bibliotheek, Majesteit.

90
00:07:41,700 --> 00:07:43,320
Toestemming verleend.

91
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
Dank u, Uwe Hoogheid.

92
00:07:46,880 --> 00:07:48,360
Veel succes, Wink!

93
00:07:57,520 --> 00:08:00,080
Er is niets mooier dan een
koninklijke bibliotheek.

94
00:08:00,480 --> 00:08:01,980
En deze is enorm.

95
00:08:02,260 --> 00:08:06,660
Hallo daar, Wink. Wij brengen de boeken
aan jou. Deze zien er veelbelovend uit. O,

96
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
mag de etherische kunstsectie niet vergeten.

97
00:08:13,000 --> 00:08:14,620
Dat is nou dienstverlening.

98
00:08:23,300 --> 00:08:24,840
Het is precies zoals ik vreesde.

99
00:08:27,850 --> 00:08:31,010
Het lijkt erop dat de truc tovenarij niet kan zijn
tenietgedaan door sprookjesmagie.

100
00:08:31,250 --> 00:08:32,950
We moeten een andere oplossing vinden.

101
00:08:33,270 --> 00:08:37,090
Hier staat dat er sprookjesmagie moet zijn
uitgebreid met mastertechnologie.

102
00:08:37,530 --> 00:08:39,950
Geweldig. Dat kun je wel aan, toch
Technologisch?

103
00:08:43,669 --> 00:08:44,670
Niet alleen.

104
00:08:45,290 --> 00:08:49,270
Ik ga alle gegevens naar Timmy sturen.
Hij kan me helpen met de Techno-magie

105
00:08:49,270 --> 00:08:50,270
onderzoek.

106
00:08:51,290 --> 00:08:52,310
Oké, mensen.

107
00:08:52,550 --> 00:08:53,750
Terug naar je cellen.

108
00:09:05,100 --> 00:09:06,100
Stap naar voren.

109
00:09:06,620 --> 00:09:08,280
Je mag de koningin benaderen.

110
00:09:11,640 --> 00:09:14,060
Nu zullen de hovelingen hun
verzoeken.

111
00:09:14,500 --> 00:09:18,200
Je moeder en ik zijn hier om je te helpen.
Majesteiten, mijn koningin.

112
00:09:18,420 --> 00:09:22,520
Ik zou graag de koninklijke terrassen ermee willen vullen
grond om er groente van te maken

113
00:09:22,520 --> 00:09:25,460
tuinen. Dat zou leuk zijn. Dat zal
niet toegestaan zijn.

114
00:09:26,340 --> 00:09:28,360
Ik moet contact met je opnemen.

115
00:09:29,820 --> 00:09:31,920
Benader vervolgens de koningin.

116
00:09:32,950 --> 00:09:37,730
Majesteiten, de honden van mijn buren houden het
ik ben de hele nacht wakker. Ik wil graag een wet

117
00:09:37,730 --> 00:09:39,890
het verbieden van blaffen na zonsondergang.

118
00:09:40,310 --> 00:09:41,550
Goed idee. Doe niet zo gek.

119
00:09:42,270 --> 00:09:44,170
O, dit is zwaar.

120
00:09:46,470 --> 00:09:51,650
Oh. Mijn eerste decreet is dat hovelingen
Kom alleen met goed nieuws naar mij toe.

121
00:09:52,070 --> 00:09:53,690
Of met cadeautjes.

122
00:09:54,350 --> 00:09:57,890
Hè? Stella, daar gaat het niet om
deze traditie.

123
00:09:58,370 --> 00:10:01,330
Ja, deze keer ben ik het met je moeder eens.

124
00:10:05,200 --> 00:10:08,020
En met goed nieuws komt nog beter nieuws
feest.

125
00:10:08,220 --> 00:10:10,400
Laten we nu wat plezier maken.

126
00:10:14,160 --> 00:10:21,120
Ik heb het gevoel dat ze dat niet helemaal deed

127
00:10:21,120 --> 00:10:22,600
lees de functiebeschrijving van de koningin.

128
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Geweldig.

129
00:10:29,860 --> 00:10:33,920
Nu kan kleine Miss Sunshine een koningin toevoegen
op haar opscheppen.

130
00:10:34,520 --> 00:10:37,320
Er moet toch een manier zijn om het te gebruiken
dit in ons voordeel.

131
00:10:38,020 --> 00:10:41,720
Ja. Laten we haar autoriteit gebruiken voor de onze
voordeel.

132
00:10:42,900 --> 00:10:43,900
Helena?

133
00:10:44,300 --> 00:10:46,680
Ik heb precies het verhaal voor je.

134
00:10:51,880 --> 00:10:53,980
Pff. Ik ben uitgeput.

135
00:10:54,740 --> 00:10:56,140
Ga je niet dansen?

136
00:10:56,460 --> 00:10:58,940
Nou, ik... Je hebt gelijk.

137
00:10:59,160 --> 00:11:00,520
Dansen wordt oud.

138
00:11:00,760 --> 00:11:02,460
Tijd voor iets anders.

139
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
Over, mensen.

140
00:11:05,580 --> 00:11:06,840
Tijd om te stoppen.

141
00:11:07,820 --> 00:11:09,080
Wat is het volgende?

142
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
Ik verveel me.

143
00:11:11,000 --> 00:11:14,480
Lieverd, misschien moet je erover nadenken
het bijwonen van enkele vergaderingsvergaderingen of

144
00:11:14,480 --> 00:11:17,140
het samenbrengen van de regels. Wees niet
dom, mama.

145
00:11:17,440 --> 00:11:18,840
Ik heb de hele dag.

146
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
Joehoe!

147
00:11:41,460 --> 00:11:43,560
Hm. Dat zal gewoon niet werken.

148
00:11:44,440 --> 00:11:47,400
Stella, volgens mij mis je de
punt.

149
00:11:47,700 --> 00:11:52,480
Je hebt gelijk. Deze smokingstijl is dat niet
scherp genoeg.

150
00:11:53,040 --> 00:11:54,140
Mode opnieuw doen.

151
00:11:56,760 --> 00:12:01,140
Stella, ik hoopte dat we die van ons konden krijgen
jubileum datum. Maar misschien niet als

152
00:12:01,140 --> 00:12:02,260
jij gaat zo handelen. Geweldig
idee.

153
00:12:19,310 --> 00:12:21,530
maar ik hoopte eigenlijk op iets
meer privé.

154
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
Ongelooflijk.

155
00:12:25,990 --> 00:12:29,330
Hoe durf je mijn vrijgevigheid te beledigen?

156
00:12:30,430 --> 00:12:31,530
Wat is er aan de hand?

157
00:12:31,770 --> 00:12:34,590
Ik zal het je vertellen. De macht heeft officieel
naar haar hoofd gegaan.

158
00:12:49,680 --> 00:12:51,600
Ik heb hier een goed gevoel over.

159
00:12:52,000 --> 00:12:58,760
Er was eens een kwaad
koningin die een mystieke magie bezat

160
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
spiegel.

161
00:13:00,500 --> 00:13:04,600
Charmeer deze kleine prinses en dan
verduister haar hart.

162
00:13:06,940 --> 00:13:09,340
Oh, leuk. Ik hou gewoon van cadeautjes.

163
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
Wauw. Dat is de manier om een
koningin.

164
00:13:15,440 --> 00:13:21,100
Hallo, Stella, de meest waardige koningin van
allemaal. de vorsten van de magische wereld.

165
00:13:21,920 --> 00:13:23,260
O, eindelijk!

166
00:13:23,720 --> 00:13:26,260
Iemand laat mij de juiste soort zien
respect.

167
00:13:26,820 --> 00:13:30,460
Het lijkt erop dat mijn dochter het heeft gekregen
weggevoerd.

168
00:13:30,780 --> 00:13:33,660
Hoe zorg ik ervoor dat Stella zich gedraagt als een
echte koningin?

169
00:13:34,180 --> 00:13:37,460
Zoals we weten, Radius, kost het tijd
aanpassen.

170
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Wees geduldig.

171
00:13:39,040 --> 00:13:41,000
We zullen proberen met haar te redeneren, Uwe
Majesteit.

172
00:13:42,000 --> 00:13:43,180
Veel succes daarmee.

173
00:13:57,200 --> 00:14:02,660
Het gaat erom dat jij bovenal de
mooiste koningin in de hele magie

174
00:14:02,660 --> 00:14:03,660
dimensie.

175
00:14:04,040 --> 00:14:05,040
O, hou op.

176
00:14:09,600 --> 00:14:14,420
Ga nergens heen, spiegel. Ik heb
zaken te neigen.

177
00:14:18,660 --> 00:14:24,600
Jullie hebben mij allemaal waardevolle dingen ontnomen
tijd als koningin. Daarvoor moet je dat wel zijn

178
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
gestraft.

179
00:14:25,740 --> 00:14:26,860
Dat is genoeg, Stella.

180
00:14:27,080 --> 00:14:29,580
Deze daad van jou is te ver gegaan.

181
00:14:30,040 --> 00:14:31,220
U heeft gelijk, vader.

182
00:14:31,600 --> 00:14:34,340
Ik zal u niet langer om advies vragen.

183
00:14:34,720 --> 00:14:39,960
Vanaf nu kan dat op koninklijk bevel
niet meer spreken.

184
00:14:44,560 --> 00:14:45,740
Stella, praat!

185
00:14:47,020 --> 00:14:51,520
Dat is koningin Stella voor jou, Bloom. Dit
is niet de manier waarop een koningin...

186
00:14:54,540 --> 00:14:58,620
Als je mijn vrienden niet wilt zijn
meer, ik zal een paar nieuwe vinden.

187
00:14:58,780 --> 00:15:00,960
Vrienden die mij begrijpen.

188
00:15:06,780 --> 00:15:08,120
Welkom, heksen.

189
00:15:09,900 --> 00:15:11,080
Mijn koningin.

190
00:15:12,940 --> 00:15:14,280
Welkom, vrienden.

191
00:15:15,180 --> 00:15:17,120
Heksen! Trek je terug!

192
00:15:17,400 --> 00:15:20,700
Deze dames worden behandeld met de
uiterste respect.

193
00:15:24,650 --> 00:15:26,350
Tot zover het redeneren met haar.

194
00:15:26,630 --> 00:15:29,110
We moeten haar gewoon in de gaten houden
voor nu.

195
00:15:29,630 --> 00:15:32,290
Nou, ik ga wat rusten.

196
00:15:32,890 --> 00:15:35,990
Heksen, mijn vrienden, doe alsof je het doet
thuis.

197
00:15:37,050 --> 00:15:39,190
Nu kan het echte plezier beginnen.

198
00:15:43,310 --> 00:15:45,510
De feeën willen spelen.

199
00:15:46,230 --> 00:15:49,170
Een uitnodiging van de koningin zelf.

200
00:15:49,920 --> 00:15:51,000
Goed gedaan Selina.

201
00:15:51,260 --> 00:15:56,600
Ik wilde altijd al het Paleis van bezoeken
Valeria, maar ik denk dat ik het nodig heb

202
00:15:56,600 --> 00:15:58,700
enige legendariumversterking.

203
00:15:59,740 --> 00:16:02,320
Hoe zit het als een godin?

204
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Geweldig!

205
00:16:08,900 --> 00:16:10,680
Ik heb een geweldig idee.

206
00:16:11,020 --> 00:16:15,200
Wacht even. Ik weet niet waarom Scylla meebracht
jij hier, maar je moet haar huis respecteren.

207
00:16:15,840 --> 00:16:18,440
Laten we eens kijken. Waar zullen we je in veranderen?

208
00:16:19,280 --> 00:16:20,199
Een varken?

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
Hm. Saai.

210
00:16:23,220 --> 00:16:24,920
Maar grappig.

211
00:16:26,420 --> 00:16:28,480
Stop! Nee! Wat ben je aan het doen?

212
00:16:31,640 --> 00:16:36,820
Koning Radius, u ziet dat uw bewakers binnen zijn
gevaar en toch schuil je in de hoek?

213
00:16:37,520 --> 00:16:39,800
Hoe durf je zo tegen de koning te spugen?

214
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Dat is genoeg!

215
00:16:42,920 --> 00:16:47,180
En wat ga je eraan doen?
het? Wat wij altijd doen.

216
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
Red de dag!

217
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Voor alles, Blauw.

218
00:17:43,990 --> 00:17:46,030
Wij halen uw dochter terug.

219
00:17:48,010 --> 00:17:49,410
Lila! Jij

220
00:17:49,410 --> 00:17:56,450
niet

221
00:17:56,450 --> 00:17:57,750
Maak een kans, heksen.

222
00:18:02,890 --> 00:18:05,050
Kom op. Help ons de heksen te bestrijden.

223
00:18:06,110 --> 00:18:08,470
Dat kunnen we niet. Op bevel van de koningin.

224
00:18:09,250 --> 00:18:11,270
Verdedig tenminste King Radius en Luna.

225
00:18:16,300 --> 00:18:19,300
Er moet een manier zijn om deze te bemachtigen
heksen van onze rug!

226
00:18:45,350 --> 00:18:47,430
Leuk dat je hier in het paleis bent.

227
00:18:49,130 --> 00:18:51,090
Stella, pas op!

228
00:18:53,150 --> 00:18:54,890
Wat ben je aan het doen?

229
00:18:55,150 --> 00:19:00,350
Stop! Zoals met alle heksen hier,
Darcy is een gast van de koningin.

230
00:19:26,250 --> 00:19:28,130
Maar ik neem dit mee.

231
00:19:28,390 --> 00:19:33,070
Als je wilt, kun je mij vinden in de
Legendarische wereld.

232
00:19:33,610 --> 00:19:34,610
Nee!

233
00:19:40,930 --> 00:19:42,750
Ik ben zo terug, Brandon.

234
00:20:05,290 --> 00:20:07,910
was gekoppeld aan zo'n oud en
mythische plek.

235
00:20:09,090 --> 00:20:11,170
Ik moet dit gaan bekijken.

236
00:20:13,330 --> 00:20:20,210
Welkom. Ik ben Ariadne, de bewaarder van de
labyrint. Wat je zoekt, ligt

237
00:20:20,210 --> 00:20:21,210
binnen.

238
00:20:50,410 --> 00:20:52,130
Deze plek geeft mij de kriebels.

239
00:20:52,990 --> 00:20:55,870
Had ik al gezegd dat ik een hekel heb aan doolhoven?

240
00:20:56,450 --> 00:20:59,090
Waar loop ik tegenaan?

241
00:21:28,590 --> 00:21:30,610
Ik wed dat je die niet zag aankomen.

242
00:21:39,130 --> 00:21:45,570
Stella betreedt een magisch labyrint in de
Legendarium-wereld en komt oog in oog te staan

243
00:21:45,570 --> 00:21:49,850
met een Minotaurus en Darcy. Wanneer Stella
worstelt om haar weg uit de wereld te vinden

244
00:21:49,850 --> 00:21:54,310
doolhof loopt ze het risico te krijgen
voor altijd vast in de Legendarium-wereld.

245
00:21:55,100 --> 00:21:59,380
Het zal al haar moed vergen
Stella zal zegevieren over Darcy's duisternis

246
00:21:59,380 --> 00:22:00,380
krachten.

247
00:22:00,430 --> 00:22:04,980
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0